英語翻訳と聞いて思い出す名前は、戸田奈津子さんです。英語に少しでも興味がある人ならば、1度は聞いた、あるいは見たことのある名前ではないでしょうか？よく見るのは、映画館やDVDなどで洋画を観たときの最後に流れるエンドロールに出てくるシーンでですよね。本当に色々な洋画を日本語に訳してくれていると思いますね。それから、テレビで戸田さんの姿を拝見することもあります。海外のスターやミュージシャンなどが来日したときに、通訳のために、その人たちの隣に立っていることがありますよね。そんな戸田さんですが、こんなに英語の能力がつくまで色々と努力されたようですね。その努力を支えたのは、小さいころから映画（洋画）が好きだった気持ちが強く影響を与えているそうです。好きだから能力を伸ばせて続けられるというのは、何かを習得するためには大切なことだと思います。以前、英語の本を日本語に訳す仕事をしている方のインタビューを、英語のテレビ番組で見たことがあります。彼は英語を話すことはできませんけど、英語を訳すことだけはプロの腕前で「たくさん仕事もある」と言っていました。その仕事は、「英語を訳すことが好きだから続けられる」と言ってたと思います。何事も上達するには、そのことを好きだと思う気持ちが大事なんだと思いました。